Projects

Jerry Cans Shoot

www.pinnguaq.com_images_singuistics_jerrycans

Pinnguaq, David Kilabuk and the Jerry Cans are working together to shoot some images for "Singuistics".  Specifically for the song "Ilatit" and we need you. Specifically if you're a member of the Mike family, in Pangnirtung.  The song tells the story of Andrew visiting Nancy's family for the first time and we're hoping to get pictures/images of everyone who is mentioned in this song.  

If you're listed in this song (lyrics below), please contact me through Facebook, Twitter or Email or touch base with David or Ryan in town.  We are hoping to start taking pictures March 29th and/or April 5th as we want to get this done immediately.  Are you in the song?  Let's talk! 

Lyrics

ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᐊᓗᒃ ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ

taisumanialuk taqqiulauqtumi

Once upon a time, last month

ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒧᑦ

tikilauqtugut panniqutuurmut

we arrived to Pangnirtung

ᐱᖃᓐᓈᕐᒪ ᐃᓚᖕᒋᑦ

piqannaarma ilangit

My girlfriend's family

ᑕᑯᔭᖅᑐᖅᑐᓄᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ

takujaqtuqtunuk uqalauqtuq

 We were meeting them, and she said

Andrew, ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒃᑲ

  ukua ilakka

Andrew, Here is my family

ᐃᑦᑐᕐᒪᓇᔭᓐᒐᑕᐃᕐᓐᒍᑕᓐᒐ

iturma najangata irngutanga

My Grandpas' little sister's grandchild

ᐊᔭᒪᐸᓂᓐᒐᑕᓇᔭᓐᒐ

ajama paningata najanga

my aunt's (on my moms side) daughter

ᐳᑯᓗᒪᐊᓐᒋᔪᓐᒐᑕᐃᕐᓐᒋᓐᒐ

pukuluma angijungata irnginga

biological mom's older sister's son

ᐊᓇᐊᓇᒪᐃᕐᓐᒍᑕᕿᒥᓐᒐ

anaanama irngutangata qimminga

mom's grandkid's dog

ᐊᑕᐊᑕᒪᓇᔭᓐᒐᑕᐃᕐᓐᒋᓐᒐ

ataatama najangata irnginga

dad's ____ son

ᐊᓇᐊᓇᒪᐊᓇᐊᓇᓐᒐᑕᓄᑲᓐᒐ

anaanama anaanangata nukanga

mom's mom little sister

ᐊᓐᒋᔪᒪᐸᓂᓐᒐᑕᐊᓂᓐᒐ

angijuma paningata aninga

sister's daughters brother 

ᐃᓪᓗᕐᒪᐊᓇᐊᓇᓐᒐᑕᕿᒻᒥᐸᑦᑎᐅᕋᓪᓗᓐᒐ

illuma anaanangata qimmipattiuraalunga

cousin's mom's darn dog

ᒫᓐᓇ ᓇᓗᓕᖅᑐᖕᒐ

maanna naluliqtunga

and now I am getting confused

ᐃᓚᑎᑦ ᐊᒥᓱᖅᐹᓗᐃᑦ

ilatit amisuqpaaluit

your family is huge!

ᐅᐃᒋᒍᒪᒍᕕᓐᖕᒐ ᐃᓚᑎᑦ

uigigumaguvinnga ilatit

If you want to be my husband

ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᖅᑕᑎ

qaujimagiaqaqtutit

you have to know them!

ᐊᑦᑐᕐᒪ ᓇᔭᖕᒐᑕ ᐊᕐᖕᒍᑕᖕᒐ

ᐊᔭᒻᒪ ᐸᓂᖕᒐᑕ ᓇᔭᖕᒐ

ᐴᑯᓗᒻᒪ ᐊᖕᒋᔪᖕᒐᑕ ᐊᕐᓂᖕᒐ

ᐃᓪᓗᕐᒪ ᐊᓈᓇᖕᒐᑕ ᕿᒻᒥᐸᑦᑎᐅᕌᓗᐊ

  (REPEATED FIRST VERSE)

ᒫᓐᓇ ᓇᓗᓕᖅᑐᖕᒐ

ᐃᓚᑎᑦ ᐊᒥᓱᖅᐹᓗᐃᑦ

ᐅᐃᒋᒍᒪᒍᕕᓐᖕᒐ ᐃᓚᑎᑦ

ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᖅᑕᑎ

 Repeated Chorus

ᐃᓪᓗᕐᒪ ᐃᓪᓗᖕᒐᑕ ᐃᓪᓗᖕᒐ

illuma illungata illunga

cousin's cousin's cousin

ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖕᒐᓐᓅᕈᑎᒍᒃᑭᑦ

qallunaat nunanganuurutigukkit

we went downsouth 

ᐃᓚᒃᑲ ᐅᐸᓪᓗᒋᑦ

ilakka upallugit

to go meet my family

ᐅᓇ ᐊᑖᑕᒐ ᐊᓈᓇᒐᓗ

una ataataga anaanagalu

here is my dad, here is my mom

ᐅᓇ ᓇᔭᒐ

una najaga

here is my sister

ᑕᐃᒪᑐᐊᖅ

taimatuaq

thats it!